Rep. Alexandria Ocasio-Cortez claims migrants forced to drink from toilets at detention centers