Setting quotas on women in the boardroom is probably unconstitutional. It also doesn’t work