The upcoming Supreme Court session could have major implications for school choice and religious liberty