Borderlands 3 has Apex Legends-style pings, friend mail, and shared rare missions