Barstool Sports founder Dave Portnoy's threats might boost the brand, but at what cost?