Elon Musk denies Jeffrey Epstein advised him or Tesla during the company's bungled attempt to go private