Kirsten Gillibrand slams the NRA and Federalist Society in Supreme Court filing and warns the court could be restructured