Netflix fans ‘terrified’ by I Am A Killer and are calling the crime series the next Making a Murderer