Christina Milian contends with goats and cute carpenters in Netflix's Falling Inn Love trailer