Machine learning tool improves tracking of tiny moving particles