Foraging for information: Machine learning decodes genetic influence over behavior