Deep learning on butterfly phenotypes tests evolution's oldest mathematical model