Netflix and HBO shows are getting pirated on this app that's been bankrolled by advertisers such as Pandora, BET+ and TikTok