Growing fantasy-game universe collides with entrenched boys' club mentality