Kingsman star Taron Egerton is "baffled" by Wolverine rumours