Inside MoPOP’s ‘Minecraft’: Fans of hit video game will dig the creepers, crafting and more in exhibition