Dance festival fans horrifed to find vehicles stripped of wheels, seats and engines in "secure" car park