Australia has no access to men in Papua New Guinea immigration prison, senators told