Donald Trump Jr. and Don McGahn did not testify to grand jury in Mueller probe, new court filing confirms