Nancy Pelosi’s daughter criticizes Trump in a tweet for not sending condolences about brother’s death