US teens keep outsmarting Apple's features for limiting screen time, and parents are starting to get frustrated