Tesla Model S doors wouldn't unlock as driver burned to death inside, lawsuit alleges