Supreme Court justices met with leader of homophobic hate group ahead of judgements on landmark LGBT rights cases