Supreme Court appears split in case of Mexican teen killed by US agent in cross-border shooting