Netflix to release chilling documentary about 'America's most prolific serial killer'