Megan Barton-Hanson says she prefers dating women as she gets back with Chelcee Grimes