Miley Cyrus and Cody Simpson 'are fine and are still dating' amid report they're taking a break