Jim Edmonds denies dating his nanny while attending a concert with his daughter