Struggling at Fortnite or Apex Legends? Players and parents are turning to tutors.