PUBG tweaks crate system as it looks to ‘steer clear of revenue models that fail to satisfy fans’