Double Fine's publishing head departs, months after Xbox acquisition