CNYCentral investigates a suspect's arrest and release prior to a deadly Weedsport crash