Former House Speaker John Boehner cried as his portrait was unveiled in a uniting moment for Republicans and Democrats