Voters ‘used as lab rats’ in political Facebook adverts, warn analysts