Cal Poly investigates 'Cowboys and (Illegal) Aliens' party pic