Lawmakers, including Ocasio-Cortez, lash out over conditions following border facility tours